1 00:00:01,088 --> 00:00:02,872 Korábban a "Mr. Mercedes" című műsorban... 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,326 Szeretnéd elmagyarázni, hogyan tud járni? 3 00:00:04,351 --> 00:00:05,833 több mint egy éves vegetatív fektetés után? 4 00:00:05,858 --> 00:00:06,919 Ügyvédet akarok. 5 00:00:06,963 --> 00:00:08,095 mit csináltál velem? 6 00:00:08,138 --> 00:00:09,850 A gyógyszer, amit szed, a Cerebellin. 7 00:00:09,889 --> 00:00:11,446 Másképp érzem magam. 8 00:00:11,489 --> 00:00:13,725 Szüksége lesz még egy adagra három napon belül. 9 00:00:13,772 --> 00:00:14,709 Vagy...? 10 00:00:14,772 --> 00:00:16,926 Legyengülsz és nagy valószínűséggel meghalsz. 11 00:00:16,951 --> 00:00:19,373 Azért vagyunk itt, hogy lássuk az asszisztenst Montez kerületi ügyész. 12 00:00:19,412 --> 00:00:20,672 Ez Hartsfield. Tedd fel a kezed! 13 00:00:20,716 --> 00:00:22,065 Szállj a földre! Tedd fel a kezed! 14 00:00:22,403 --> 00:00:24,056 Lou, lehet, hogy nem vagy itt biztonságban. 15 00:00:24,081 --> 00:00:25,320 Azt hiszed, megteszi jössz engem keresni? 16 00:00:25,388 --> 00:00:27,902 - Srácok, nézzétek. - ...önként lépett be 17 00:00:27,941 --> 00:00:30,036 és átadta magát incidens nélkül. 18 00:00:30,067 --> 00:00:31,009 Mit? 19 00:00:31,034 --> 00:00:33,364 Sérti az emberiséget. Meg kell állítani. 20 00:00:33,411 --> 00:00:35,905 Már nem a te munkád. 21 00:00:35,948 --> 00:00:39,039 Azt mondják, nem tagadja a krimpelést Brady Hartsfield oxigénvonala. 22 00:00:39,093 --> 00:00:41,203 - Ez igaz? - Szükségem van ügyvédre? 23 00:00:41,265 --> 00:00:43,608 Brady Hartsfield lépett be a kórház pszichopataként. 24 00:00:43,649 --> 00:00:45,251 Most mást képvisel 25 00:00:45,313 --> 00:00:48,876 mindannyiunknak... remélem. 26 00:00:49,697 --> 00:00:50,959 Üdvözlöm, nyomozó. 27 00:01:08,242 --> 00:01:10,592 Ez szürreális. 28 00:01:12,768 --> 00:01:14,368 Hát... 29 00:01:15,379 --> 00:01:17,784 Megérdemlem, hogy itt legyek, 30 00:01:18,469 --> 00:01:21,081 és valószínűleg igen amióta megpróbáltál megölni, 31 00:01:21,124 --> 00:01:24,475 de... együtt a börtönben? 32 00:01:26,260 --> 00:01:29,085 Ha megpróbálnálak megölni, halott lennél. 33 00:01:30,569 --> 00:01:32,404 Azt hiszem. 34 00:01:32,918 --> 00:01:34,442 Ez szar. 35 00:01:34,485 --> 00:01:37,184 - Na mindegy. - A srác már bevallotta. 36 00:01:37,227 --> 00:01:39,766 Miért kockáztatna még egy leheletet is ügyészi kötelességszegés miatt... 37 00:01:39,805 --> 00:01:41,503 Ez nem ügyészi kötelességszegés, 38 00:01:41,546 --> 00:01:43,406 és egy vallomás abból a faszból nem jelent szart. 39 00:01:43,477 --> 00:01:44,593 Miért ne? 40 00:01:44,636 --> 00:01:46,306 Mert az lesz az őrület mögé bújva. 41 00:01:46,330 --> 00:01:48,154 Már fektette a csövet amikor kikérdeztük. 42 00:01:48,193 --> 00:01:49,942 Hodges tudja, hogyan kell nyomni minden megfelelő gomb 43 00:01:49,985 --> 00:01:51,622 hogy megkapd az igazit Brady Hartsfield megjelenni. 44 00:01:51,647 --> 00:01:52,980 Sajnálom. 45 00:01:53,623 --> 00:01:55,239 Semmi kétség. 46 00:01:55,373 --> 00:01:56,688 komolyan mondom. 47 00:01:56,731 --> 00:01:58,211 Az ötlet... 48 00:02:00,431 --> 00:02:03,738 ...én lehetnék az a kedves olyan emberről, aki... 49 00:02:07,525 --> 00:02:09,440 Nyilván hiányzott egy chip. 50 00:02:11,398 --> 00:02:13,820 A fő dolog... 51 00:02:15,098 --> 00:02:16,447 már jobban vagyok. 52 00:02:22,888 --> 00:02:25,282 Ez a terv, igaz? 53 00:02:25,325 --> 00:02:28,316 Chipet találtak, minden jobb. 54 00:02:28,720 --> 00:02:31,723 Tudod, részben te voltál a hibás 55 00:02:32,063 --> 00:02:33,674 a későbbi káoszra. 56 00:02:33,747 --> 00:02:35,053 most voltam? 57 00:02:35,143 --> 00:02:37,842 Csalásnak neveztél, semminek. 58 00:02:39,557 --> 00:02:43,517 Te... megvádoltál hogy megbassza az anyámat. 59 00:02:45,241 --> 00:02:47,567 Megütött egy ideget. 60 00:02:48,783 --> 00:02:51,718 Tudod, néha elgondolkodom... 61 00:02:52,772 --> 00:02:55,866 vajon Janey Patterson még élne 62 00:02:55,936 --> 00:02:58,936 ha nem provokáltál volna így? 63 00:02:59,490 --> 00:03:02,101 Azt kell mondanom, hogy provokálta a régi én. 64 00:03:02,512 --> 00:03:03,861 A chip nélküli te. 65 00:03:07,133 --> 00:03:09,265 Szemtől szemben akarsz találkozni, Hartsfield? 66 00:03:09,333 --> 00:03:10,682 Csináljuk meg. 67 00:03:14,157 --> 00:03:16,202 Nagyítani tudnál, kérlek, Nancy? 68 00:03:19,118 --> 00:03:21,164 Nem szeretem ezt. 69 00:03:21,543 --> 00:03:22,892 Nem szeretem ezt. 70 00:03:22,953 --> 00:03:24,859 A, uh... 71 00:03:25,054 --> 00:03:27,054 Amit tettem, 72 00:03:27,156 --> 00:03:30,042 Megértem az indítékaidat abban, hogy le akarnak hozni engem. 73 00:03:30,819 --> 00:03:32,952 A helyes dolgokat mondani. Jó neked. 74 00:03:32,998 --> 00:03:34,901 bocsánatot kértem. 75 00:03:34,960 --> 00:03:39,095 Elítéltem azt, aki voltam. Elítéltem őt. 76 00:03:41,130 --> 00:03:42,784 Most egy oldalon állunk. 77 00:03:47,755 --> 00:03:49,844 Nincsenek kemény érzések. 78 00:03:52,630 --> 00:03:55,506 Tényleg számítasz rám megrázni azt a dolgot? 79 00:03:56,580 --> 00:03:59,453 Én... Biztos vagyok benne, hogy inkább megölsz, 80 00:03:59,530 --> 00:04:02,404 de ez törvénytelenné tenne, 81 00:04:02,468 --> 00:04:05,857 és mindketten tudjuk, hogy nem vagy az. 82 00:04:10,003 --> 00:04:12,136 Nagyon becsülöd az erkölcsi felsőbbrendűségedet. 83 00:04:12,199 --> 00:04:14,826 Ez mindig feldühített, tudnia kellene. 84 00:04:15,119 --> 00:04:17,121 Soha nem volt szándékom felzaklatni. 85 00:04:19,787 --> 00:04:22,156 Tudod, a régi én... 86 00:04:22,749 --> 00:04:24,585 Mr. Chipless... 87 00:04:25,336 --> 00:04:29,382 örült volna ennek az egésznek... 88 00:04:29,859 --> 00:04:32,491 lehozva az ő szintjére. 89 00:04:33,679 --> 00:04:37,382 Ez lenne a legjobb öreg-remekmű. 90 00:04:38,085 --> 00:04:43,207 Ott ültél, tudtad a nap végén, 91 00:04:44,012 --> 00:04:46,205 nem vagy jobb nálam. 92 00:04:47,223 --> 00:04:48,770 Nem azt akarod mondani, hogy "ő"? 93 00:04:48,832 --> 00:04:50,487 Neki. 94 00:04:50,721 --> 00:04:53,299 Múlt idő. Jobbra. 95 00:04:58,348 --> 00:05:04,891 Bill, nem hibáztatlak a halálomat akarja, oké? 96 00:05:04,953 --> 00:05:07,594 Nem baj, ha Billnek hívlak? 97 00:05:08,357 --> 00:05:11,404 Megvolt a lehetőséged a kórházban. 98 00:05:12,449 --> 00:05:14,102 Öhm... 99 00:05:16,104 --> 00:05:18,119 Most újra van esélyed. 100 00:05:22,067 --> 00:05:27,416 Tekintve, hogy mi vár rám, lehet nyerni/nyerni. 101 00:05:29,632 --> 00:05:31,555 Szeretnéd, hogy megtegyem, nem? 102 00:05:34,297 --> 00:05:35,851 Valójában megtenném. 103 00:05:38,779 --> 00:05:42,629 De tudjuk, hogy nem az vagy. 104 00:05:43,480 --> 00:05:44,698 az? 105 00:05:46,657 --> 00:05:48,354 Nem, nem az. 106 00:05:48,398 --> 00:05:50,027 Aztán megint... 107 00:05:50,066 --> 00:05:51,096 A francba. 108 00:06:06,503 --> 00:06:08,271 Mozog! Mozog! Gyerünk! 109 00:06:08,326 --> 00:06:09,917 Megy! Oldja fel, oldja fel. 110 00:06:11,508 --> 00:06:13,566 Úgy tűnt, fuldoklik ezen az apróságon. 111 00:06:13,604 --> 00:06:14,915 Ki kellett mozdítanom. 112 00:06:14,964 --> 00:06:16,292 - Ne mozdulj! - Vannak bizonyítékai. 113 00:06:16,339 --> 00:06:17,999 Ott vannak bizonyítékai. 114 00:06:18,039 --> 00:06:20,299 A műanyagok... a halálod lehet. 115 00:06:20,398 --> 00:06:23,824 Bizonyítékot kaptunk. Fulladozott. Fulladozott. 116 00:06:23,868 --> 00:06:25,304 Fulladozott. 117 00:06:26,827 --> 00:06:30,570 - Valószínűleg még mindig az, ha szerencse. - Könnyen. 118 00:06:31,219 --> 00:06:35,007 Kinglouisxx szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 119 00:07:55,176 --> 00:07:57,431 Mi a fasz, ember? 120 00:07:58,030 --> 00:08:00,249 Az emberek felfedik valódi színeiket kényszer alatt. 121 00:08:00,298 --> 00:08:01,922 A jó hír az, hogy még mindig otthon van. 122 00:08:01,966 --> 00:08:04,023 Nincs semmi kibaszott dolog megváltozott vele kapcsolatban. 123 00:08:04,077 --> 00:08:05,535 Nem erre volt szükségünk. 124 00:08:05,578 --> 00:08:06,884 Nos, ezt kaptad. 125 00:08:06,919 --> 00:08:09,819 - Még mindig le vagyok tartóztatva? - Lehet, hogy az vagy. 126 00:08:09,874 --> 00:08:11,468 Egyelőre kibújsz egy golyót köszönhetek nekem. 127 00:08:11,499 --> 00:08:12,984 Nincs több baromság, oké? 128 00:08:13,054 --> 00:08:16,734 - Donna, hála Istennek. - Szia, Tony. Minden jó. 129 00:08:16,781 --> 00:08:18,330 Te, uh... Ki vagy dolgozva. 130 00:08:18,388 --> 00:08:20,608 Oké, jó. Az ő vádemelése 2:00-ra tervezik. 131 00:08:20,656 --> 00:08:22,943 Közben nem beszél a médiával. 132 00:08:22,998 --> 00:08:24,292 - Miért nem? - Mert azt mondtam, 133 00:08:24,336 --> 00:08:26,607 és mivel annak a seggfejnek az ügyvédje az bíróság elé akarja állítani a zsarukat, 134 00:08:26,654 --> 00:08:28,122 és nincs szükségem rád kanállal etetve őket hangos falatok. 135 00:08:28,166 --> 00:08:29,950 Babineau beszél az arcát mindenhol. 136 00:08:29,994 --> 00:08:31,909 - Segítenél nekem ebben, kérlek? - Igen, igen, persze. 137 00:08:31,952 --> 00:08:33,821 Rendben, és vegyél fel egy öltönyt, és csak... 138 00:08:33,846 --> 00:08:35,608 általában jobban néz ki mint te most. 139 00:08:38,437 --> 00:08:39,743 Köszönöm, hogy eljöttél. 140 00:08:39,786 --> 00:08:42,049 Tudod, nem vagyok bűnügyi ügyvéd. 141 00:08:42,093 --> 00:08:43,747 Ha úgy döntenek, hogy eljárást indítanak ellened, 142 00:08:43,790 --> 00:08:45,313 meg kell találnod magad valaki más. 143 00:08:45,357 --> 00:08:47,751 Montez azt mondja, hogy valószínűleg nem fogják. 144 00:08:47,794 --> 00:08:49,573 - Jól vagy? - Igen, igen, minden rendben. 145 00:08:49,628 --> 00:08:50,850 - Igen, semmi baj. - Tudod mit, Bill? 146 00:08:50,909 --> 00:08:52,454 Akár nyomják vádemelés vagy sem, 147 00:08:52,479 --> 00:08:54,392 még szembesülhetnél rengeteg civil expozíció, 148 00:08:54,417 --> 00:08:57,387 a legkevesebb közülük Brady perel Önt a támadásért és az ütődésért. 149 00:08:57,412 --> 00:08:59,545 - Legalább rács mögött van. - Te is az voltál. 150 00:08:59,589 --> 00:09:02,287 Nos, valami történt odabent. 151 00:09:02,330 --> 00:09:03,810 - Nem a francba. - Nem, nem. 152 00:09:03,869 --> 00:09:06,567 Komolyan, egy kicsit felnyitja a szemét. 153 00:09:06,596 --> 00:09:07,858 És mit? 154 00:09:07,901 --> 00:09:09,307 Valójában egy epifánia. 155 00:09:09,362 --> 00:09:12,036 – Egy epifánia. Egy epifánia? miről beszélsz? 156 00:09:12,079 --> 00:09:14,386 Nos, én... szeretném elmondani róla, de... 157 00:09:14,429 --> 00:09:16,301 Rendben. Mi... Mi az? Mondd el. Mondd el nekem az epifániát. 158 00:09:16,344 --> 00:09:18,085 Nem, most nem. Vacsorázhatunk? 159 00:09:18,129 --> 00:09:20,218 Nem, 11:00 van. nem vagyok éhes. 160 00:09:20,261 --> 00:09:22,568 - Akkor holnap. Bármikor. - Rendben. 161 00:09:26,529 --> 00:09:29,877 Ohio népének esete vs. Brady Hartsfield 162 00:09:29,924 --> 00:09:32,056 hamarosan kezdődik. 163 00:09:32,377 --> 00:09:34,807 Nyilvános ellenszenv Mr. Hartsfield ellen 164 00:09:34,854 --> 00:09:37,931 még akkor sem csökkent közel három év telt el 165 00:09:37,975 --> 00:09:40,064 a Mercedes-mészárlás óta. 166 00:09:40,107 --> 00:09:42,632 Túlélő áldozatok és az áldozatok családtagjai 167 00:09:42,675 --> 00:09:45,138 az első sor üléseihez fordultak 168 00:09:45,177 --> 00:09:47,427 hogy ezt az embert bíróság elé állítsák. 169 00:09:49,552 --> 00:09:51,658 Nem vagyok jó az ilyen tömegekkel. 170 00:09:51,724 --> 00:09:53,330 No, csak szívd fel. 171 00:09:54,426 --> 00:09:57,255 A Művészeti Gálára emlékeztet. 172 00:09:57,454 --> 00:10:00,787 Nos, próbálj meg nem bántani bárkinek a koponyája. 173 00:10:01,160 --> 00:10:03,597 Bill Hodges, Michelle Roberts, WPDK Milwaukee. 174 00:10:03,667 --> 00:10:04,886 Kaphatok egy megjegyzést? 175 00:10:04,933 --> 00:10:07,084 A szabadügynökség tönkretette a baseballt. 176 00:10:07,151 --> 00:10:08,701 - Ennyit kaptam. - Holly Gibney. 177 00:10:08,745 --> 00:10:11,037 Öhm, sajnálom. mennem kell. Elnézést. 178 00:10:11,963 --> 00:10:14,400 32432-es ügyszám... 179 00:10:14,459 --> 00:10:16,766 Ohio népe vs. Brady Hartsfield. 180 00:10:28,068 --> 00:10:30,584 Hagyd abba a kamerákat, kérlek. 181 00:10:30,680 --> 00:10:33,771 Hagyd abba a kamerákat. Foglaljon helyet. 182 00:10:34,074 --> 00:10:35,510 Jó napot, méltóságos uram. 183 00:10:36,216 --> 00:10:38,341 Merrill D. Shields az alperes számára. 184 00:10:38,380 --> 00:10:41,318 Legyengetünk a felolvasással a vádakról jelenleg, 185 00:10:41,373 --> 00:10:43,301 írjon be egy ártatlan kijelentést. 186 00:10:45,134 --> 00:10:47,484 Antonio Montez számára Ohio népe, méltóságos uram. 187 00:10:47,522 --> 00:10:50,045 Ha ez egy nagybetűs eset, ellenezni fogjuk az óvadékot. 188 00:10:50,092 --> 00:10:52,071 Várjuk, hogy keressük a halálbüntetés, 189 00:10:52,125 --> 00:10:53,102 és megvan a veszély... 190 00:10:53,172 --> 00:10:55,436 A védelem beleegyezik az óvadék letételébe, bíró úr! 191 00:10:55,461 --> 00:10:57,228 és hanyag lennék 192 00:10:57,271 --> 00:10:59,534 ha ezt nem mondtam volna az elején. 193 00:10:59,578 --> 00:11:02,290 Nem állni akarok ma ebben a tárgyalóteremben 194 00:11:02,353 --> 00:11:05,976 hogy megvédje az aljas egyént aki egy Mercedes szedánt vezetett 195 00:11:06,019 --> 00:11:08,413 ártatlan emberek tömegébe. 196 00:11:08,456 --> 00:11:11,501 Sok ilyen embert látok közöttünk, 197 00:11:11,800 --> 00:11:13,094 néhány családjuk... 198 00:11:13,157 --> 00:11:16,203 - ...ma itt van velünk. - Nem látod az én Janice-emet, 199 00:11:16,247 --> 00:11:19,376 és nem látod az unokámat. 200 00:11:19,423 --> 00:11:20,626 Hölgyeim és uraim. 201 00:11:20,673 --> 00:11:22,383 Hölgyeim és uraim. 202 00:11:23,646 --> 00:11:25,560 Uram, kérem, foglaljon helyet. 203 00:11:26,114 --> 00:11:28,812 Mr. Shields, most nincs itt az ideje. 204 00:11:28,908 --> 00:11:30,214 Igen, méltóságos uram. 205 00:11:31,392 --> 00:11:33,864 Felolvasást és óvadékot intett. 206 00:11:33,919 --> 00:11:36,091 Van még valami a konferencia előtt? 207 00:11:36,138 --> 00:11:39,618 Igen. Ebben az időben az alperes, 208 00:11:39,662 --> 00:11:45,679 29215.37 az Ohio felülvizsgált kódexének, 209 00:11:45,726 --> 00:11:47,336 tárgyalást kér a bíróságtól 210 00:11:47,382 --> 00:11:50,624 hogy megállapítsam az ügyfelemét bíróság elé állításhoz szükséges kompetencia. 211 00:11:50,679 --> 00:11:52,239 Mi?! 212 00:11:52,283 --> 00:11:53,763 Letelepedni. 213 00:11:53,806 --> 00:11:55,460 Letelepedni. 214 00:11:55,503 --> 00:11:58,249 Bíró úr, nincs mentális játékhiány itt. 215 00:11:58,288 --> 00:11:59,396 Javasoljuk, hogy van. 216 00:11:59,464 --> 00:12:01,901 Ha valami, a jogtanácsos és az övé csapat nyilvánosan reklámozott 217 00:12:01,945 --> 00:12:04,425 hogy Mr. Hartsfieldé mentális állapota javult. 218 00:12:04,469 --> 00:12:07,272 Ennél többet, tisztelt tisztelt úr. Előzetes orvosi javallatok 219 00:12:07,358 --> 00:12:09,474 az a Brady Hartsfield meggyógyult, 220 00:12:09,517 --> 00:12:12,085 és ebben rejlik a probléma. 221 00:12:12,835 --> 00:12:16,642 Azért, hogy ügyfelem segítsen védelmében, 222 00:12:16,696 --> 00:12:19,353 itt kell lennie. Ő nem. 223 00:12:19,397 --> 00:12:21,529 Beszélnem kell vele. nem tudok. 224 00:12:21,573 --> 00:12:23,401 miről beszélsz? 225 00:12:23,444 --> 00:12:27,579 Kettőről beszélünk különböző emberek, tisztelt uram. 226 00:12:27,622 --> 00:12:31,532 Volt, aki elkövette ez a szörnyű bűn... 227 00:12:31,602 --> 00:12:33,977 nevezzük "Mr. Mercedesnek"... 228 00:12:34,391 --> 00:12:37,304 és ott van a Brady Hartsfield 229 00:12:37,390 --> 00:12:39,199 ma itt ül velünk. 230 00:12:39,399 --> 00:12:41,749 Mr. Mercedes elment. 231 00:12:41,847 --> 00:12:43,414 Ő már nem létezik 232 00:12:43,476 --> 00:12:46,147 és ezért nem tud hozzájárulni védelmére. 233 00:12:46,226 --> 00:12:48,881 Elnézést. Mi? 234 00:12:50,624 --> 00:12:52,446 Letelepedni. 235 00:12:53,973 --> 00:12:56,149 Hadd utasítsalak most mindnyájatokat. 236 00:12:56,193 --> 00:12:59,590 További kitörések, kitakarítom ezt a szobát. 237 00:12:59,859 --> 00:13:02,925 Tanácsos, össze vagyok zavarodva. 238 00:13:03,243 --> 00:13:07,160 Ő követte el ezeket a bűncselekményeket szellemi fogyatékossága miatt. 239 00:13:07,204 --> 00:13:10,903 Mára meggyógyult annak a szellemi fogyatékosnak. 240 00:13:10,947 --> 00:13:13,395 És azt állítod, hogy meggyógyult 241 00:13:13,426 --> 00:13:15,690 azt jelenti, hogy alkalmatlan bíróság elé állni? 242 00:13:15,734 --> 00:13:17,823 - Pontosan. - Viccelsz, méltóságos uram? 243 00:13:17,866 --> 00:13:23,063 nem kell emlékeztetnem a bíróság... talán megteszem neked. 244 00:13:23,133 --> 00:13:27,050 A jogi alkalmatlanság nem azt jelenti mentális károsodás vagy őrültség. 245 00:13:27,093 --> 00:13:29,791 A vádlottat jelenti hiányzik a kapacitás 246 00:13:29,835 --> 00:13:31,606 hogy segítsen saját védelmében. 247 00:13:31,645 --> 00:13:35,058 Az ott ülő férfi nem kezdheti megérteni, 248 00:13:35,101 --> 00:13:37,333 nemhogy védekezni, amit a másik férfi csinált. 249 00:13:37,411 --> 00:13:38,536 Adj egy kis szünetet. 250 00:13:38,591 --> 00:13:42,152 Mielőtt elkezdené a vádaskodást én vagy az ügyfelem 251 00:13:42,195 --> 00:13:44,780 manipulálni ezt a folyamatot, 252 00:13:45,111 --> 00:13:48,288 Brady Hartsfield nem kérte a gyógyulást. 253 00:13:48,332 --> 00:13:51,352 Nem járult hozzá, hogy drogozzák. 254 00:13:51,544 --> 00:13:55,592 Nem ennek az embernek a hibája agyán kísérleteztek 255 00:13:55,643 --> 00:13:58,298 és hogy már nincs az a személy, aki korábban volt. 256 00:13:58,342 --> 00:14:01,823 Nem az ő hibája, hogy nem tud kezdi felfogni 257 00:14:01,867 --> 00:14:05,610 a borzalmakat, hogy Mr. Mercedes állandósította, 258 00:14:05,653 --> 00:14:07,869 nemhogy megvédje magát érte. 259 00:14:07,927 --> 00:14:12,632 Nincs igazi értelme mentális kapcsolat 260 00:14:12,694 --> 00:14:14,408 e férfi között 261 00:14:14,445 --> 00:14:17,491 és a férfi, aki autót vezetett emberek tömegébe. 262 00:14:22,583 --> 00:14:24,542 Bíró úr, meghallgathatom? 263 00:14:27,936 --> 00:14:29,895 Jól van, rendben, jól van! 264 00:14:29,938 --> 00:14:33,203 Helyezkedjünk el! 265 00:14:33,246 --> 00:14:36,423 - Hagyd abba a kamerákat. - Ez lesz az utolsó figyelmeztetésem. 266 00:14:37,591 --> 00:14:40,601 Mr. Hartsfield, ez nem az ideje megszólalnod. 267 00:14:40,645 --> 00:14:44,388 Nem akarom ezt az ügyvédet ill bármely más, aki megvédi a tetteimet. 268 00:14:44,431 --> 00:14:47,148 A férfi, aki vezette az autót én voltam fizikailag. 269 00:14:47,250 --> 00:14:49,882 Az a személy, bárki is volt, be kell zárni 270 00:14:50,046 --> 00:14:52,195 vagy ami még jobb, megölni. 271 00:14:54,006 --> 00:14:57,531 Ez elég rossz Ugyanabban a testben vagyok csapdában. 272 00:14:57,606 --> 00:15:00,348 Az ötlet, amihez visszatérhet az agyam... 273 00:15:01,840 --> 00:15:04,079 Inkább halok. 274 00:15:04,712 --> 00:15:07,828 Erről beszélek, tisztelt uram. 275 00:15:07,976 --> 00:15:09,978 Mr. Mercedes már nincs közöttünk. 276 00:15:12,459 --> 00:15:14,809 Nyugodj meg! Végrehajtó. 277 00:15:14,853 --> 00:15:15,886 Minden rendben. 278 00:15:15,943 --> 00:15:19,136 Csendet akarok ebben a tárgyalóteremben! Csendes! 279 00:15:19,855 --> 00:15:21,175 Bármilyen őrülten is hangzik, 280 00:15:21,233 --> 00:15:24,535 mindkettő életképes és érvényes jogi érvelést 281 00:15:24,621 --> 00:15:27,387 Ha a védelem megmutatja hogy Brady Hartsfieldnek 282 00:15:27,431 --> 00:15:30,564 mentálisan újraindult és a jelenlegi verziót 283 00:15:30,608 --> 00:15:33,962 nem tud hozzájárulni a korábbi énjének védelmében,ben 284 00:15:34,008 --> 00:15:37,779 akkor ez megfelel a törvényi előírásoknak az alkalmatlanság meghatározása. 285 00:15:38,731 --> 00:15:40,516 Komolyan? 286 00:15:40,661 --> 00:15:42,533 Szerinted ez tényleg lehetséges? 287 00:15:42,576 --> 00:15:44,665 Nem, nem. Ő ugyanaz a személy. 288 00:15:44,709 --> 00:15:46,928 Láttam a cellában. A tárgyalóteremben láttam. 289 00:15:47,245 --> 00:15:49,314 Ez egy zseniális trükk. 290 00:15:49,583 --> 00:15:54,849 Hogyan lehet valaki zseniális és alkalmatlan a bíróság elé állni? 291 00:15:55,080 --> 00:15:58,244 Mert a törvény szar. 292 00:16:01,545 --> 00:16:03,206 Ó, Jézusom. Beszélj az ördögről. 293 00:16:05,425 --> 00:16:07,775 Mennünk kell egy sörért. 294 00:16:07,819 --> 00:16:09,516 Nem tetszik ennek a hangja. 295 00:16:09,560 --> 00:16:11,431 Mennünk kell egy sörért. 296 00:16:13,955 --> 00:16:16,523 Gondolom, láttad a híreket. 297 00:16:16,574 --> 00:16:20,179 Nem mintha el tudnám kerülni. Ez túl van szar. 298 00:16:20,223 --> 00:16:22,616 Rosszabb a szarnál. Ez groteszk. 299 00:16:22,660 --> 00:16:24,792 - Két sört kérek. - Megvan. 300 00:16:28,056 --> 00:16:29,580 Mondd el. 301 00:16:29,623 --> 00:16:31,190 Általában úgy működik, 302 00:16:31,234 --> 00:16:33,621 ha egy srác őrültségére vagy alkalmatlanságára hivatkozik 303 00:16:33,684 --> 00:16:36,528 és ha ő győz, még mindig intézményesül. 304 00:16:36,590 --> 00:16:38,309 Börtönbe megy az orvosokkal. 305 00:16:38,387 --> 00:16:39,503 És? 306 00:16:39,546 --> 00:16:41,896 Itt egy kicsit a fején van megbillentve. 307 00:16:42,112 --> 00:16:44,244 Ha a jogi alkalmatlanság alapja 308 00:16:44,276 --> 00:16:46,510 lényegében ő az egy másik ember 309 00:16:46,553 --> 00:16:49,291 és azt az új személyt tekintik hogy ne legyen bűnöző sem 310 00:16:49,346 --> 00:16:52,472 sem értelmileg sérült, szabadulhat. 311 00:16:52,516 --> 00:16:53,778 Elnézést kérek? 312 00:16:56,172 --> 00:16:58,217 Azt fogják állítani ha megkapja a Cerebellint 313 00:16:58,261 --> 00:17:00,828 és erőszakmentes és józan marad... 314 00:17:00,872 --> 00:17:02,221 Elengednék? 315 00:17:02,284 --> 00:17:04,250 Nem ma, nem holnap, talán nem öt év múlva. 316 00:17:04,289 --> 00:17:06,617 A politikával kapcsolatban le fogják tartani, de 10 év múlva... 317 00:17:06,660 --> 00:17:07,748 Megölt egy csomó embert. 318 00:17:07,792 --> 00:17:09,398 Az öreg Brady. 319 00:17:10,534 --> 00:17:12,971 - Ó, baromság. - Bill, van kártyájuk... 320 00:17:13,014 --> 00:17:14,712 a kóma, a gyógyszeres terápia, 321 00:17:14,755 --> 00:17:16,686 a... a nem engedélyezett műtétek. 322 00:17:16,733 --> 00:17:19,369 Azt fogják állítani az új Brady meggyógyult. 323 00:17:19,412 --> 00:17:21,522 Bassza meg a márkaváltást... "meggyógyult". 324 00:17:21,569 --> 00:17:22,894 Nézd, hívd ahogy akarod, oké? 325 00:17:22,937 --> 00:17:25,984 Csak azt mondom, hogy Brady Hartsfield okká válik. 326 00:17:26,027 --> 00:17:28,160 Duzzanat van. 327 00:17:28,204 --> 00:17:29,988 Felix Babineau-é most a kibaszott Svédországban 328 00:17:30,031 --> 00:17:31,598 találkozni azokkal a Nobel-díjas fickókkal. 329 00:17:31,642 --> 00:17:32,817 Utána pedig Kínába megy. 330 00:17:32,860 --> 00:17:35,559 Igen, a vádemelés elkerülése érdekében. Ez az, ami. 331 00:17:35,602 --> 00:17:37,387 Ennek ellenére a felesége lefoglalt 332 00:17:37,430 --> 00:17:38,953 minden kábelműsorban van. 333 00:17:38,997 --> 00:17:41,129 16 orvosi egyetem és egyre több... 334 00:17:41,173 --> 00:17:42,566 egyetemeket tanítani, nem kevesebbet... 335 00:17:42,609 --> 00:17:45,046 azt szorgalmazzák, hogy ő életben tartsák és tanulmányozzák. 336 00:17:45,090 --> 00:17:47,706 És az Inocence Project azon gondolkodik, hogy jön 337 00:17:47,737 --> 00:17:49,094 ha orvosilag igazolható 338 00:17:49,137 --> 00:17:51,052 hogy az agya az volt anyagilag valahogy megváltozott. 339 00:17:51,096 --> 00:17:52,750 Biztos viccelsz velem. 340 00:17:52,793 --> 00:17:54,969 A szellemi alkalmatlanság és a törvény... 341 00:17:55,013 --> 00:17:56,493 egy gazdag ember kint van, 342 00:17:56,536 --> 00:17:59,147 és Bradynek van sok pénz áll mögötte. 343 00:17:59,191 --> 00:18:01,976 Az a gyógyszergyár védekezését finanszírozza 344 00:18:02,020 --> 00:18:04,979 és Cerebellin-kezelései. 345 00:18:05,023 --> 00:18:07,466 Szembe nézek szakértői vallomások serege, 346 00:18:07,560 --> 00:18:08,809 és itt a kicker. 347 00:18:08,853 --> 00:18:10,594 Nem kell bizonyítaniuk a hozzá nem értésüket 348 00:18:10,637 --> 00:18:12,091 minden kétséget kizáróan. 349 00:18:12,146 --> 00:18:13,466 Ez ügyészi teher. 350 00:18:13,510 --> 00:18:15,944 Csak megmutatni kell a bizonyítékok túlsúlya, 351 00:18:15,999 --> 00:18:17,171 ami alapvetően egy szálka, 352 00:18:17,227 --> 00:18:20,678 hogy az öreg Brady nem az új Brady, és ő nyer. 353 00:18:22,127 --> 00:18:24,216 Fél eszem van megkötni az üzletet 10-15 évig. 354 00:18:24,534 --> 00:18:26,871 Kibaszottul megőrültél. 355 00:18:26,914 --> 00:18:28,873 A világ megőrült. 356 00:18:31,397 --> 00:18:33,399 A férfi színleli. 357 00:18:33,443 --> 00:18:35,314 - Hamisít. - Be kell bizonyítanom. 358 00:18:35,358 --> 00:18:37,480 Hát akkor bizonyítsd be, és ne legyél kibaszott varangy! 359 00:18:37,511 --> 00:18:39,013 Ó, persze, semmi gond, 360 00:18:39,057 --> 00:18:41,168 kivéve mindenki, aki tudta akkor már halott... 361 00:18:41,222 --> 00:18:43,035 - az anyja, a főnöke. - Igen, mert mindet megölte. 362 00:18:43,089 --> 00:18:44,497 Még így is. 363 00:18:50,895 --> 00:18:53,071 Mi van velem? 364 00:18:53,114 --> 00:18:54,822 Ismertem őt. interakcióba léptem vele. 365 00:18:54,853 --> 00:18:56,466 Akkor ismertem őt. Most már ismerem. 366 00:18:56,509 --> 00:18:59,978 Tanúsíthatom, hogy ő ugyanaz a kibaszott fickó. 367 00:19:00,470 --> 00:19:03,168 És hogy gondolod ez fog játszani, hmm? 368 00:19:03,211 --> 00:19:04,909 Nem igaz, Mr. Hodges? 369 00:19:04,952 --> 00:19:06,892 hogy megszállott voltál Brady Hartsfielddel? 370 00:19:07,008 --> 00:19:09,184 Nem igaz, Mr. Hodges? hogy megpróbáltad megölni? 371 00:19:09,306 --> 00:19:12,961 Nem igaz, hogy azt hiszed képes a mentális kontrollra? 372 00:19:13,091 --> 00:19:15,049 Nem igaz, nyomozó? hogy szerinted az ügyfelem 373 00:19:15,093 --> 00:19:17,035 Library Al testében lakott 374 00:19:17,090 --> 00:19:18,444 hogy megölje az ADA kutyáját? 375 00:19:18,488 --> 00:19:20,012 - Ó, igen. Ó, igen. - Aligha nyeri meg a napot, Bill. 376 00:19:22,318 --> 00:19:23,759 Lou. 377 00:19:25,146 --> 00:19:26,409 Elnézést? 378 00:19:26,452 --> 00:19:28,923 Lou Linklatter. 379 00:19:28,976 --> 00:19:31,111 Jobban ismerte őt, mint bárki más. 380 00:19:31,675 --> 00:19:33,072 Ráadásul ő az egyik áldozata. 381 00:19:36,419 --> 00:19:38,508 Egy tárgyalóteremben? 382 00:19:38,551 --> 00:19:40,858 Vele a szobában, ébren? 383 00:19:41,936 --> 00:19:46,303 A helyzet az, hogy... te vagy a legjobb helyzetben 384 00:19:46,472 --> 00:19:48,518 hogy elmondja a bíróságnak hogy ő ugyanaz a személy. 385 00:19:48,561 --> 00:19:49,688 Ez ilyen egyszerű. 386 00:19:52,435 --> 00:19:55,568 Nem vagyok... nem vagyok kibaszott orvos. 387 00:19:55,612 --> 00:19:58,963 Én nem... úgy értem, ki... 388 00:19:59,006 --> 00:20:01,618 ki vagyok én, hogy ítélkezzek Brady Hartsfield józan esze? 389 00:20:01,661 --> 00:20:04,360 Ez különbözik a józan észtől. 390 00:20:04,403 --> 00:20:06,536 Az őrület az, tudta-e jót rossztól? 391 00:20:06,623 --> 00:20:09,113 A hozzá nem értés az, tud segíteni magán a tárgyaláson? 392 00:20:09,170 --> 00:20:11,623 És ha sikeresen meggyőzi a bírót 393 00:20:11,685 --> 00:20:15,060 hogy nem ő az, hogy ez egy másik ember... 394 00:20:15,099 --> 00:20:16,100 Várj. Ön... 395 00:20:18,025 --> 00:20:21,333 Ezt mondod tényleg leszállhat? 396 00:20:21,377 --> 00:20:25,990 Azt mondom, hogy elkerülheti teljesen bíróság elé kell állnia. 397 00:20:26,033 --> 00:20:29,408 És ha elkerüli azon az alapon, hogy meggyógyult... 398 00:20:29,733 --> 00:20:31,648 lehet, hogy szabadon kell engedniük. 399 00:20:34,477 --> 00:20:36,479 Mi? 400 00:20:43,616 --> 00:20:45,662 Ez soha nem fog eljönni. 401 00:20:45,798 --> 00:20:48,801 A legrosszabb esetben... megkapjuk polgárilag elkötelezett. 402 00:20:48,899 --> 00:20:50,183 Ó, igen, egy kórház? 403 00:20:50,230 --> 00:20:51,956 Mert mindketten tudjátok, hogyan alakul. 404 00:20:52,050 --> 00:20:54,933 Ezért van szükségünk rád hogy börtönbe zárják. 405 00:20:57,438 --> 00:20:59,347 - Nem tudok. - Lou. 406 00:21:02,834 --> 00:21:04,782 muszáj. 407 00:21:07,074 --> 00:21:10,707 Ismerted a Brady Hartsfieldet hogy megölte azokat az embereket. 408 00:21:10,943 --> 00:21:13,660 Bármilyen orvos vagy szakértő is az felvonulnak abban a tárgyalóteremben, 409 00:21:13,699 --> 00:21:15,301 egyikük sem ismerte az öreg Bradyt. 410 00:21:15,348 --> 00:21:17,041 Megtetted. 411 00:21:17,068 --> 00:21:20,681 Ami azt jelenti, hogy az vagy az egyetlen bármilyen helyzetben 412 00:21:20,740 --> 00:21:23,177 hogy bemenjek arra a bíróságra és azt mondják, hogy még mindig itt van. 413 00:21:23,962 --> 00:21:25,868 Lehet... 414 00:21:26,180 --> 00:21:28,837 Meg tudom csinálni anélkül... 415 00:21:29,793 --> 00:21:32,236 egy szobában van vele? 416 00:21:35,102 --> 00:21:38,017 Hogy képes legyél azt mondani, hogy az új Brady 417 00:21:38,095 --> 00:21:40,745 ugyanaz, mint a régi... 418 00:21:41,065 --> 00:21:43,459 költened kell egy kis idő az újjal. 419 00:21:46,679 --> 00:21:48,464 Ebből nincs más kiút. 420 00:21:54,774 --> 00:21:57,072 Tudod, mindig is számoltam a bírósági eljárás 421 00:21:57,111 --> 00:21:58,909 mint az obszcenitás saját formája, 422 00:21:58,952 --> 00:22:02,347 de látni, hogy így használják... 423 00:22:02,390 --> 00:22:05,350 Leírod ezt az obszcénságot? a védőügyvédeken? 424 00:22:05,432 --> 00:22:07,043 Ó, Jézusom. tessék. 425 00:22:07,102 --> 00:22:09,322 Hé, bűnözői őrült halálraítéltek 426 00:22:09,365 --> 00:22:11,019 folyamatosan gyógyszereznek 427 00:22:11,063 --> 00:22:13,674 csak hogy kompetensek legyenek elég kivégezni. 428 00:22:13,718 --> 00:22:15,067 Nincs ennél perverzebb. 429 00:22:15,110 --> 00:22:16,329 Igen, de ez nem az. 430 00:22:16,372 --> 00:22:18,200 Nem, ez az ellenkezője lenne. 431 00:22:20,899 --> 00:22:22,857 Hadd kérdezzem meg, jó? Minden rendben? 432 00:22:22,901 --> 00:22:27,383 Tegyük fel, hogy ez a Cerebellin a gyógyszer valamilyen módon lobotomizálja 433 00:22:27,462 --> 00:22:30,212 és az egykori Brady nincs többé. 434 00:22:30,256 --> 00:22:31,555 Igen, de nem hiszem hogy így legyen. 435 00:22:31,610 --> 00:22:33,694 Tudom, de tegyük fel. Tegyük fel, hogy az. 436 00:22:33,738 --> 00:22:37,219 Tehát a régi Brady nincs többé és az újat 437 00:22:37,254 --> 00:22:41,954 nem visel valódi pszichológiai vagy vétkes szándékú hasonlóság. 438 00:22:42,007 --> 00:22:44,317 Szóval azt javasolod, hogy menjek 439 00:22:44,364 --> 00:22:46,185 és meggyilkolok egy csomó embert 440 00:22:46,228 --> 00:22:49,145 és akkor kapok egy receptet kitöltöttük és egy napnak nevezzük. 441 00:22:49,200 --> 00:22:50,307 Ez nem az. 442 00:22:50,361 --> 00:22:51,534 - Igen, az. - Nem, nem, nem. 443 00:22:51,596 --> 00:22:53,932 Billy, kísérleteztek vele amikor kómában volt. 444 00:22:53,975 --> 00:22:55,847 Megműtötték. 445 00:22:55,890 --> 00:22:58,414 Megfordították a Frankensteint, 446 00:22:58,458 --> 00:23:00,286 és van rá valós lehetőség 447 00:23:00,329 --> 00:23:03,855 hogy a személyünk van törvénytisztelő, józan ember. 448 00:23:03,898 --> 00:23:05,596 Felmerül tehát a kérdés... 449 00:23:05,639 --> 00:23:08,474 mit csináljunk ezzel az emberrel? Hmm? 450 00:23:08,544 --> 00:23:10,296 Büntessük-e őt azért, ami lényegében 451 00:23:10,347 --> 00:23:11,591 valaki más bűnei? 452 00:23:11,638 --> 00:23:13,473 - Nem valaki más volt. - Nem, tudom, tudom. 453 00:23:13,516 --> 00:23:16,041 Én csak... Tegyük fel... Tegyük fel, hogy az... 454 00:23:16,084 --> 00:23:17,216 én... én... 455 00:23:20,219 --> 00:23:22,177 Talán én... én csak... 456 00:23:25,703 --> 00:23:27,226 Talán mennem kellene. 457 00:23:31,491 --> 00:23:34,146 Nagyon vártam beül melléd ma este. 458 00:23:34,379 --> 00:23:36,234 Mi? 459 00:23:36,319 --> 00:23:38,974 - Nem tudok. Ez csak... - Billy, én... 460 00:23:42,284 --> 00:23:43,764 úgy értem... 461 00:23:50,031 --> 00:23:52,077 Mit? Mondd el. mi van veled? 462 00:23:54,427 --> 00:23:55,994 Mondtam, hogy epifániám van. 463 00:23:56,037 --> 00:23:57,648 Rendben. 464 00:23:57,691 --> 00:24:00,346 Nos, ez egy szexuális epifánia volt? 465 00:24:00,389 --> 00:24:02,696 Ó, mert... mindegy. 466 00:24:02,740 --> 00:24:05,399 Jól van, jól van, mondd el. Mi... Hajrá. 467 00:24:06,008 --> 00:24:07,222 Rendben. 468 00:24:10,525 --> 00:24:11,701 Amikor feladta magát... 469 00:24:11,760 --> 00:24:13,806 Mm. 470 00:24:13,881 --> 00:24:16,928 ...először nagyon izgatott lettem. 471 00:24:19,408 --> 00:24:21,541 Arra gondoltam, hogy azért mérges voltam 472 00:24:21,584 --> 00:24:24,287 Nem én kaptam el, oké? 473 00:24:24,841 --> 00:24:27,408 Aztán egy kis idő múlva Kezdtem kicsit jobban érezni magam. 474 00:24:27,460 --> 00:24:28,896 Vagyis nem is értettem, 475 00:24:28,940 --> 00:24:30,898 de valójában sokkal jobb. 476 00:24:30,942 --> 00:24:32,726 Tudod, az izgalom, azt hiszem, 477 00:24:32,770 --> 00:24:37,426 mert én nem igazán bízni abban, hogy elkapták. 478 00:24:37,470 --> 00:24:39,254 - Azt hittem, játszik vele... - Mm. 479 00:24:39,298 --> 00:24:41,634 ...amit most látok minden ami történt... 480 00:24:41,696 --> 00:24:42,663 Igen. 481 00:24:42,710 --> 00:24:44,085 ...elég jó értékelés, mondhatnám. 482 00:24:44,129 --> 00:24:46,479 Rohadt pontos, ha engem kérdezel. 483 00:24:48,568 --> 00:24:51,136 És hát... szóval, ez... ez az epifánia? 484 00:24:51,187 --> 00:24:52,192 Nem, nem jutottam el 485 00:24:52,216 --> 00:24:53,606 - A kibaszott epifánia még. - Rendben, oké. Rendben, sajnálom. 486 00:24:53,653 --> 00:24:55,444 Gyerünk. Megy. 487 00:24:55,488 --> 00:24:56,837 Mondd el. 488 00:24:59,274 --> 00:25:02,249 Egyébként börtönben ültem... 489 00:25:02,843 --> 00:25:05,759 miután úgy döntöttem, hogy nem fojtom meg... 490 00:25:10,353 --> 00:25:13,269 ...és hirtelen megütött hogy tényleg elkapták. 491 00:25:13,375 --> 00:25:16,509 Úgy értem, elkapták. 492 00:25:16,552 --> 00:25:20,078 Végre mindennek vége volt. 493 00:25:20,121 --> 00:25:21,601 Hmm. 494 00:25:21,644 --> 00:25:23,690 Mint egy csomó tégla... 495 00:25:24,169 --> 00:25:25,823 csak üss meg. 496 00:25:28,216 --> 00:25:30,276 És... 497 00:25:31,157 --> 00:25:35,006 első gondolatom... 498 00:25:35,552 --> 00:25:37,336 otthon volt, 499 00:25:37,443 --> 00:25:40,932 megetetni Fredet, bemenni a fészerbe, 500 00:25:41,142 --> 00:25:43,057 előásom a régi festékeket... Emlékszel a régi festékekre? 501 00:25:43,101 --> 00:25:44,292 Mm. 502 00:25:44,331 --> 00:25:45,689 Mikor festett utoljára? 503 00:25:45,736 --> 00:25:47,861 - Tudom. - Mm. 504 00:25:48,410 --> 00:25:49,629 És azt mondtad nekem: 505 00:25:49,672 --> 00:25:52,414 "Mi lesz Brady Hartsfield után? 506 00:25:52,458 --> 00:25:53,764 Mi a következő megszállottság?" 507 00:25:53,807 --> 00:25:55,156 De mint abban a pillanatban, 508 00:25:55,200 --> 00:25:58,100 amikor erőt vett a gondolat hogy vége van neki, 509 00:25:58,681 --> 00:26:00,615 Nem mondtam magamnak, 510 00:26:00,858 --> 00:26:03,272 "Oké, ki a következő? Mi a következő?" 511 00:26:03,382 --> 00:26:06,820 Tudod, az eszem járt, elképesztő módon a kibaszott festékeimre. 512 00:26:06,864 --> 00:26:08,660 Mm-hmm. 513 00:26:09,083 --> 00:26:12,130 Nem lesz másik. Brady volt az. 514 00:26:12,173 --> 00:26:15,524 Én... csak néztem befejezni egy munkát, oké? 515 00:26:15,568 --> 00:26:17,563 A feladat ő volt. 516 00:26:19,093 --> 00:26:20,961 Úgy éreztem magam, mint egy üres zacskó szar 517 00:26:21,008 --> 00:26:22,662 - amikor nyugdíjba mentem... - Mm-hmm. 518 00:26:22,705 --> 00:26:24,272 ...mert kudarcot vallottam. 519 00:26:24,316 --> 00:26:26,267 Tudod mire gondolok? 520 00:26:27,188 --> 00:26:32,030 De... alapvetően nem vagyok sérült. 521 00:26:32,245 --> 00:26:34,468 Meggyötörtem, de... 522 00:26:34,529 --> 00:26:37,663 gyötrelem eléggé korlátozott Brady Hartsfieldnek. 523 00:26:37,895 --> 00:26:40,898 Ha egyszer vége van, ennyi. 524 00:26:40,941 --> 00:26:42,443 Gondolom mit próbálok azt mondani, hogy van-e... 525 00:26:42,468 --> 00:26:44,687 van még remény számomra, tudod? 526 00:26:45,467 --> 00:26:48,340 Én csak azt hittem... 527 00:26:50,733 --> 00:26:52,571 ...az a fajta reményérzet... 528 00:26:53,954 --> 00:26:55,813 Vajon... 529 00:26:56,739 --> 00:26:58,741 Újra a zsákba ejtenék? 530 00:27:04,791 --> 00:27:06,097 Bármilyen szerencsével. 531 00:27:09,840 --> 00:27:11,667 Igen. 532 00:27:13,060 --> 00:27:15,232 Ennyi. 533 00:27:15,976 --> 00:27:18,365 Ez az epifánia. 534 00:27:18,761 --> 00:27:20,037 Nem lesz még egy, Donna. 535 00:27:20,099 --> 00:27:21,634 Ezt tisztán látom, mint a napot. 536 00:27:34,098 --> 00:27:36,926 Ha összehasonlítani kellene Mr. Hartsfield megjelenése, 537 00:27:36,996 --> 00:27:40,218 anatómiai jellemzők, ujjlenyomat, ő is ugyanaz. 538 00:27:40,261 --> 00:27:44,012 A kutatócsoportom azonosította néhány elszigetelt eset 539 00:27:44,037 --> 00:27:46,404 amelyben a betegek tapasztaltak 540 00:27:46,474 --> 00:27:48,966 hiperempátia agyműtét után. 541 00:27:49,009 --> 00:27:52,926 Mr. Hartsfield kognitív megvalósult a fejlesztés 542 00:27:52,970 --> 00:27:55,537 adminisztrációja révén a következő generációs gyógyszer, a Cerebellin. 543 00:27:55,581 --> 00:27:57,670 Nos, egyértelmű, hogy a Cerebellin 544 00:27:57,713 --> 00:27:59,059 - közvetlenül érinti a... - Tagadhatatlan... 545 00:27:59,099 --> 00:28:01,065 - ...hogy a képességünk... - De aprólékosság után... 546 00:28:01,108 --> 00:28:03,197 - ...epilepsziára... - ...mi határozza meg emberségünket... 547 00:28:03,241 --> 00:28:05,939 Ez a gyógyszer mentette meg Brady Hartsfieldet. 548 00:28:05,983 --> 00:28:08,028 Ez átalakította őt. 549 00:28:08,072 --> 00:28:10,549 És ami még fontosabb, megmenthet másokat. 550 00:28:16,036 --> 00:28:18,604 Már aznap véget ért a bíróság? 551 00:28:18,647 --> 00:28:21,300 Jaj, nem bírtam tovább. 552 00:28:21,520 --> 00:28:25,915 Orvos orvos után mondván, hogy megváltozott ember. 553 00:28:26,568 --> 00:28:29,821 A molekuláris szerkezet az agy baromsága. 554 00:28:30,266 --> 00:28:32,438 Ez túl van az őrültségen. 555 00:28:32,705 --> 00:28:35,838 Nos, ahogy mondod, lehajtottunk a logikai hídról 556 00:28:35,882 --> 00:28:37,710 nagyon régen. 557 00:28:39,625 --> 00:28:42,802 Hé, nézd, bíró nem fog bedőlni ennek. 558 00:28:45,152 --> 00:28:47,198 Csak remélni tudjuk. 559 00:28:51,028 --> 00:28:52,725 Ida hívott. 560 00:28:52,846 --> 00:28:56,067 Hm, a pavilon már majdnem kész és így akarja 561 00:28:56,150 --> 00:29:00,552 egyfajta "pavilon szinte kész"-melegítő tea party? 562 00:29:00,599 --> 00:29:02,263 Nos, ez összefogja. 563 00:29:02,332 --> 00:29:05,552 A világ teljesen őrült. 564 00:29:05,651 --> 00:29:07,740 Egy tömeggyilkos kiszabadul, 565 00:29:07,783 --> 00:29:09,647 de menjünk mindannyian teázni. 566 00:29:09,710 --> 00:29:10,873 Nos, fontosnak tűnt neki, 567 00:29:10,917 --> 00:29:12,484 szóval azt hiszem mennünk kellene. 568 00:29:15,966 --> 00:29:17,228 Rendben. 569 00:29:19,708 --> 00:29:21,406 Szóval, hogy van Montez? 570 00:29:21,449 --> 00:29:22,798 A lehető legjobban. 571 00:29:32,672 --> 00:29:35,289 Azt hiszem, ez az egész Lou-ra vezethető vissza. 572 00:29:37,742 --> 00:29:40,512 Ó. Természetesen remélem, hogy nem. 573 00:29:40,555 --> 00:29:44,951 Úgy értem, nem csinálja nagyon jól egyáltalán. 574 00:29:46,888 --> 00:29:49,804 Muszáj lesz fogd meg a kezét, Holly. 575 00:29:50,011 --> 00:29:52,535 Ő az egyetlen aki megmondhatja a bíróságnak 576 00:29:52,611 --> 00:29:55,440 hogy a régi Hartsfield az még mindig közöttünk... az egyetlen. 577 00:29:55,483 --> 00:29:57,920 Tudom, de a létezés gondolata egyedül van vele... 578 00:29:57,964 --> 00:30:00,742 Nos, itt jössz be. 579 00:30:00,967 --> 00:30:03,839 Senki sem ismeri a szorongást belülről, mint te. 580 00:30:06,305 --> 00:30:08,699 Be kell vinnünk abba a tárgyalóterembe. 581 00:30:11,630 --> 00:30:14,807 Tényleg ugyanaz volt amikor börtönben voltál vele? 582 00:30:14,850 --> 00:30:17,094 Úgy értem, ő... ő ugyanaz volt? 583 00:30:19,290 --> 00:30:22,143 Nem ütött meg mint teljesen ugyanaz, 584 00:30:22,718 --> 00:30:25,416 de nem is egészen más. 585 00:30:26,601 --> 00:30:29,343 Elég ugyanaz, az biztos. 586 00:30:31,597 --> 00:30:34,193 Ez szokatlan kérés, Mr. Montez. 587 00:30:34,248 --> 00:30:37,090 Értem, bíró úr, de mindenre az igazságügyi pszichiáterek, 588 00:30:37,134 --> 00:30:40,224 egyiknek sincs alapja a megváltozott ember kérdésében. 589 00:30:40,267 --> 00:30:41,834 Egyikük sem ismerte a régit Brady Hartsfield. 590 00:30:41,877 --> 00:30:43,488 Miss Linklatter igen. 591 00:30:43,531 --> 00:30:45,202 De azért, hogy összehasonlítsuk a régi Bradyt 592 00:30:45,241 --> 00:30:46,491 az úgynevezett újhoz, 593 00:30:46,577 --> 00:30:48,232 találkoznia kell vele. 594 00:30:48,275 --> 00:30:51,887 Bíró úr, ez a nő az nyilván elfogult lesz. 595 00:30:51,931 --> 00:30:54,717 Úgy értem, ő Mercedes úr egykori áldozata. 596 00:30:54,764 --> 00:30:56,942 A bíróság bírósághoz fordulhat észreveszi elfogultságát, 597 00:30:56,967 --> 00:30:58,569 félelmei, poszttraumás stressze 598 00:30:58,623 --> 00:30:59,982 ügyfelével kapcsolatban. 599 00:31:00,026 --> 00:31:02,028 Egyszerűen nem rendelhet vádlottat 600 00:31:02,072 --> 00:31:04,335 hogy találkozzon egy tanúval az ügyészség számára. 601 00:31:04,378 --> 00:31:07,077 Természetesen tudok. Ez egy kompetencia meghallgatás. 602 00:31:07,120 --> 00:31:08,948 Minden orvos, aki tesztet végzett rajta 603 00:31:08,991 --> 00:31:11,168 potenciálisan a vád tanúja volt. 604 00:31:11,211 --> 00:31:13,245 Sőt, még mielőtt én kezdjen mérlegelni 605 00:31:13,291 --> 00:31:15,396 engedve egy tömeggyilkost lekerült a jogi horogról, 606 00:31:15,433 --> 00:31:18,048 Minden darabot megfontolok bizonyítékot, hogy tudok. 607 00:31:20,047 --> 00:31:21,522 Köszönöm, méltóságos uram. 608 00:31:21,613 --> 00:31:24,829 Béklyózva és megbilincselve. 609 00:31:24,965 --> 00:31:27,822 És lesz kamera is mindenkor. 610 00:31:28,300 --> 00:31:30,781 Miért nem lehet őr a szobában? 611 00:31:30,847 --> 00:31:32,759 Lehet, ha akarsz egyet. 612 00:31:33,668 --> 00:31:37,107 Lou, szerintünk jobban vagy lőtt az őszinteségre, ha egyedül vagy. 613 00:31:39,770 --> 00:31:42,389 Lou, te... meg tudod csinálni. 614 00:31:43,250 --> 00:31:46,035 És ha megijedsz és azt akarod, hogy egy őr menjen be, 615 00:31:46,072 --> 00:31:48,379 csak érintse meg a kezét fejjel, és ez lesz a jel. 616 00:31:48,422 --> 00:31:50,503 Valaki bemegy és segít. 617 00:31:51,904 --> 00:31:54,113 Nem tudom... nem értem 618 00:31:54,160 --> 00:31:57,134 mit vársz tőlem itt. 619 00:31:57,170 --> 00:31:59,594 Csak menj be és beszélj vele... 620 00:32:00,521 --> 00:32:02,132 nézd meg hova megy. 621 00:32:02,571 --> 00:32:04,269 Ezt megteheti. 622 00:32:04,585 --> 00:32:06,513 Tudom, hogy képes vagy rá. 623 00:33:15,949 --> 00:33:19,296 Azt hiszem, meg kell próbálnunk és szemkontaktust teremtsünk. 624 00:33:22,734 --> 00:33:24,214 Nem akarok rád nézni. 625 00:33:33,865 --> 00:33:35,761 nagyon sajnálom. 626 00:34:02,687 --> 00:34:04,906 Szóval emlékszel? 627 00:34:05,334 --> 00:34:07,785 Van egy emlékem, hogy láttam... 628 00:34:09,084 --> 00:34:10,303 megtenni. 629 00:34:10,386 --> 00:34:11,604 Öhm... 630 00:34:14,026 --> 00:34:18,030 Tudom, hogy ez a kéz volt aki... tartotta a kést, 631 00:34:18,106 --> 00:34:21,956 de... hozzátartozott egy másik személyhez. 632 00:34:28,789 --> 00:34:31,052 Ezt csak átvered, Brady. 633 00:34:31,844 --> 00:34:34,110 Biztos vagyok benne, hogy az emberek ezt gondolják. 634 00:34:34,414 --> 00:34:36,578 És nem igazán érdekel. 635 00:34:39,332 --> 00:34:41,618 De érdekel, hogy mit hiszel. 636 00:34:42,422 --> 00:34:43,883 Miért? 637 00:34:44,735 --> 00:34:46,618 Ön megváltozott ember, szóval... 638 00:34:47,209 --> 00:34:49,429 nincs kapcsolatunk. 639 00:34:49,571 --> 00:34:51,594 emlékszem rád... 640 00:34:53,126 --> 00:34:57,035 mi, és a... a beszélgetéseink... 641 00:35:00,376 --> 00:35:02,335 ...ahogy mi... 642 00:35:02,394 --> 00:35:05,800 ahogy mi hülyéskedtünk Robival, 643 00:35:06,272 --> 00:35:08,972 bárki más, aki lenézett rajtunk és... 644 00:35:10,302 --> 00:35:11,999 elbocsátott minket. 645 00:35:16,761 --> 00:35:18,850 Te voltál az egyetlen, akivel beszéltem. 646 00:35:22,375 --> 00:35:24,508 Az a szar, amit a számítógépekkel csinálhatunk. 647 00:35:28,860 --> 00:35:30,905 Át akartuk venni a világot. 648 00:35:34,605 --> 00:35:36,171 Emlékszel? 649 00:35:45,442 --> 00:35:47,832 még mindig nehéznek találom... 650 00:35:47,966 --> 00:35:50,534 elképzelni, hogy árthattam volna neked. 651 00:35:50,577 --> 00:35:51,970 Ártani nekem? 652 00:35:55,452 --> 00:35:57,497 Megöltél. 653 00:36:00,021 --> 00:36:03,667 Nem mintha nem lett volna barátok, nincs család. 654 00:36:06,474 --> 00:36:09,484 Te voltál az egyetlen, aki ismert engem... 655 00:36:11,344 --> 00:36:12,867 és megkaptad. 656 00:36:16,081 --> 00:36:18,736 Elkaptál, és kibaszottul leszúrtál. 657 00:36:22,870 --> 00:36:24,872 Örökre megöltél, Brady. 658 00:36:32,619 --> 00:36:35,622 Rendben, szóval emlékszel. 659 00:36:35,666 --> 00:36:38,466 Akkor feltételezem, hogy emlékszel, miért. 660 00:36:39,800 --> 00:36:42,458 Egy remekművet fejeztem be. 661 00:36:42,724 --> 00:36:45,857 Beküldtél volna. Arra gondoltam: "Akadályozd meg." 662 00:36:45,921 --> 00:36:47,821 Ó, igen? 663 00:36:50,463 --> 00:36:53,016 Az egyik olyan alkalom, amikor éreztem. 664 00:36:54,162 --> 00:36:57,252 Amikor áthajtottam azokon az embereken, nem éreztem. 665 00:36:59,646 --> 00:37:02,566 Amikor felrobbantottam az autót, nem éreztem. 666 00:37:02,910 --> 00:37:05,043 Amikor megöltem Robit... 667 00:37:05,826 --> 00:37:07,437 nem éreztem. 668 00:37:11,441 --> 00:37:13,820 És amikor anyám meghalt... 669 00:37:15,499 --> 00:37:16,598 úgy éreztem. 670 00:37:16,663 --> 00:37:23,015 És... amikor megtettem amit veled tettem, éreztem. 671 00:37:29,807 --> 00:37:32,418 Én voltam a szörnyeteg azt állították, hogy az vagyok. 672 00:37:32,462 --> 00:37:34,378 Én voltam az. 673 00:37:35,334 --> 00:37:37,656 De amikor nyomokat keresek, hogy... 674 00:37:38,847 --> 00:37:40,313 Több voltam ennél, 675 00:37:40,356 --> 00:37:42,934 Képes voltam az együttérzésre, 676 00:37:43,004 --> 00:37:45,176 anyámra gondolok... 677 00:37:46,606 --> 00:37:47,912 és rád gondolok. 678 00:37:52,750 --> 00:37:54,249 Bassza meg. 679 00:37:54,335 --> 00:37:57,835 Az ügyvédem azt mondja ez azért van, hogy tanúskodhasson 680 00:37:57,878 --> 00:38:00,454 hogy még mindig ugyanaz az ember vagyok... 681 00:38:00,925 --> 00:38:02,840 ...tehát felelősségre vonnak. 682 00:38:05,451 --> 00:38:07,932 Azt tanácsolta, hogy bizonyosodjak meg róla értedet 683 00:38:07,975 --> 00:38:10,717 hogy én... nem vagyok az a személy. 684 00:38:17,811 --> 00:38:20,038 Megkönnyítem ezt neked. 685 00:38:20,118 --> 00:38:22,616 Bármennyire is szeretném hinni... 686 00:38:24,165 --> 00:38:27,342 a régi én teljesen kialudt, 687 00:38:29,257 --> 00:38:31,276 még emlékszem. 688 00:38:34,524 --> 00:38:36,432 Emlékszem rád, 689 00:38:37,205 --> 00:38:40,065 milyenek voltunk, és... 690 00:38:42,488 --> 00:38:44,254 ...a barátságunk. 691 00:38:44,403 --> 00:38:46,492 Ez a részem nem tűnt el. 692 00:38:49,567 --> 00:38:51,858 Még mindig itt van. 693 00:38:52,454 --> 00:38:54,500 Szóval ezt elmondhatod nekik. 694 00:38:58,548 --> 00:39:00,550 Még mindig itt vagyok. 695 00:39:12,474 --> 00:39:14,433 Csak azt akarom, hogy bocsáss meg nekem. 696 00:39:36,803 --> 00:39:38,631 Még mindig felhívod? 697 00:39:38,675 --> 00:39:40,372 Kell. 698 00:39:40,415 --> 00:39:42,592 Az a tény, hogy ő lehet rokonszenves tanú 699 00:39:42,635 --> 00:39:44,768 a vádlottnak csak azt teszi hogy sokkal meggyőzőbb. 700 00:39:44,811 --> 00:39:46,990 Csak rá van szükségünk tanúsítsa, hogy ő ugyanaz a srác. 701 00:39:47,052 --> 00:39:49,209 Készen áll erre. 702 00:39:49,294 --> 00:39:50,834 Akkor miért a hosszú arc? 703 00:39:54,038 --> 00:39:56,606 Nos, még egy kis fejlemény felbukkant. 704 00:39:56,649 --> 00:39:58,216 Most mi van? 705 00:39:58,259 --> 00:40:00,006 Nyilvánvalóan a szövetségi kormány 706 00:40:00,053 --> 00:40:02,850 habeas petíciót készít. 707 00:40:02,916 --> 00:40:04,570 Bradyt át akarják vinni hozzájuk. 708 00:40:04,614 --> 00:40:06,441 Mi? Jelenleg? Miért? 709 00:40:06,998 --> 00:40:09,188 Ó, ezt imádni fogod. 710 00:40:09,270 --> 00:40:10,750 Közbiztonság. 711 00:40:10,850 --> 00:40:12,578 És nem a jó, régimódi, 712 00:40:12,622 --> 00:40:14,498 piros-fehér-kék, bezárni a közbiztonságot. 713 00:40:14,553 --> 00:40:17,251 Inkább a „Spóroljunk milliókat életekből és dollármilliárdokból 714 00:40:17,329 --> 00:40:19,498 egészségügyi költségekben" közbiztonság. 715 00:40:19,541 --> 00:40:21,657 Át akarják vinni Springfieldbe, Missouri államba, 716 00:40:21,696 --> 00:40:23,284 hogy továbbtanulhasson. 717 00:40:23,328 --> 00:40:26,200 A tárgyalás előtt? Ez megtörténhet? 718 00:40:26,244 --> 00:40:27,637 Remélem nem. 719 00:40:27,781 --> 00:40:29,696 Ez az ember egy szörnyeteg. 720 00:40:29,756 --> 00:40:32,293 Igen, hát, üzleteket kötünk szörnyekkel. 721 00:40:32,337 --> 00:40:34,764 Akár terroristák, szervezett bûnözés tagjai, 722 00:40:34,826 --> 00:40:38,169 drogdílerek, vágjuk minden nap gyilkosokkal foglalkozik. 723 00:40:38,212 --> 00:40:40,289 Minden azon múlik, hogy vajon többen segítenek 724 00:40:40,344 --> 00:40:42,303 mint az egyenletben sérült. 725 00:40:42,347 --> 00:40:44,523 Igen, pontosan ez az a szar, hogy Babineau felesége 726 00:40:44,566 --> 00:40:46,090 próbál eladni a tévében. 727 00:40:46,133 --> 00:40:49,049 Tudod, kétségbeesetten akarta ezt az ügyet. 728 00:40:49,093 --> 00:40:51,082 Azt hittem, ez arra késztet engem, 729 00:40:51,486 --> 00:40:53,575 hogy a karrierem az egekbe fog szökni. 730 00:40:55,618 --> 00:40:57,445 Kurvára el fog pusztítani. 731 00:40:57,536 --> 00:40:58,885 Van hozzá érzéke. 732 00:41:02,019 --> 00:41:04,479 Az én kibaszott kutyámat is megölte. 733 00:41:04,935 --> 00:41:06,501 Vegyél egy új kibaszott kutyát. 734 00:41:08,460 --> 00:41:10,749 Mondd el ezt a családomnak. 735 00:41:13,030 --> 00:41:15,032 Megölte a barátnőmet. 736 00:41:21,778 --> 00:41:23,823 - Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. - Ó. 737 00:41:23,867 --> 00:41:27,306 Először majdnem elkészült a pavilon. 738 00:41:27,353 --> 00:41:28,696 Ó, hallod, hallod. 739 00:41:28,743 --> 00:41:30,308 És mellesleg vége lesz, 740 00:41:30,351 --> 00:41:32,855 - Csak tájékozódni. - Abszolút, abszolút. 741 00:41:32,919 --> 00:41:34,878 Egy év után a Harvardon, 742 00:41:34,933 --> 00:41:38,871 hm... látom a fontosságát a kezeddel való munkavégzésről. 743 00:41:38,933 --> 00:41:40,113 Úgy értem, először is érted 744 00:41:40,167 --> 00:41:43,538 - a kéz/agy kapcsolat, ugye? - Igen, igen. 745 00:41:43,582 --> 00:41:46,150 A kéz valójában egy jelzés szerv, amely a kéreget tanítja 746 00:41:46,193 --> 00:41:48,423 a motoros cselekvés kinesztéziája, tehát... 747 00:41:48,493 --> 00:41:50,763 Jézusom, kaphatnánk? egy korty teát 748 00:41:50,807 --> 00:41:53,287 a csodák megbeszélése nélkül az emberi agyból? 749 00:41:54,177 --> 00:41:56,638 Igen, elég korrekt. 750 00:41:56,682 --> 00:41:58,815 - Jól vagy? - Igen, igen, igen. 751 00:41:58,988 --> 00:42:01,212 Nos, van egy második részem a pirítóshoz, 752 00:42:01,285 --> 00:42:03,428 és ez neked szól. 753 00:42:03,471 --> 00:42:06,485 Ó, szarnak érezzem magam most miért nem? 754 00:42:06,564 --> 00:42:08,086 Hé, pszt. 755 00:42:09,129 --> 00:42:11,218 Kicsit több mint egy éve, hozzám jöttél, 756 00:42:11,262 --> 00:42:12,872 segítségre van szüksége a számítógépével kapcsolatban, 757 00:42:12,916 --> 00:42:16,006 mondván, hogy eltűnő e-mailjeid vannak, 758 00:42:16,049 --> 00:42:18,008 és azt gondoltam: – Megőrültél. 759 00:42:19,357 --> 00:42:20,793 És akkor azt állítottad hogy voltak üzenetek 760 00:42:20,837 --> 00:42:22,567 felbukkan a tévé képernyőjén, 761 00:42:22,653 --> 00:42:25,308 ezért újra azt gondoltam: "Őrült vagy." 762 00:42:25,406 --> 00:42:26,843 Gyors előre egy évvel később, 763 00:42:26,886 --> 00:42:29,323 azt mondod, hogy egy agyhalott fickó eszméleténél van. 764 00:42:29,367 --> 00:42:31,586 Nagyon őrült. 765 00:42:31,630 --> 00:42:34,676 Ismét gyors előre, mondod az az agyhalott fickó kómában 766 00:42:34,720 --> 00:42:37,375 elméjével irányítja az embereket. 767 00:42:37,418 --> 00:42:40,248 Olyan őrült, Bill. 768 00:42:40,873 --> 00:42:44,084 És akkor felébredt, 769 00:42:44,338 --> 00:42:45,905 megszökik a kórházból, 770 00:42:45,949 --> 00:42:49,065 és most talán elengedik 771 00:42:49,151 --> 00:42:50,823 a társadalom nagyobb javára. 772 00:42:50,867 --> 00:42:53,385 Nagyon hosszú pirítós, Jerome. 773 00:42:54,566 --> 00:42:56,604 Amit mondani próbálok... 774 00:42:57,874 --> 00:42:59,781 szeretlek. 775 00:42:59,876 --> 00:43:03,429 És az őrültség nincs benned, öreg. 776 00:43:03,492 --> 00:43:06,601 Ez az elcseszett világ. 777 00:43:06,646 --> 00:43:08,953 - Hallod, hallod. - Igen, hallod, hallod. 778 00:43:09,059 --> 00:43:10,712 - Egészségére. - Rendben, most van egy pirítósom. 779 00:43:10,756 --> 00:43:11,842 - Ó, izé. - Oké. 780 00:43:11,867 --> 00:43:13,586 Azt mondják... 781 00:43:13,715 --> 00:43:16,153 Valaki azt mondta, hogy nem az cél, ez az utazás. 782 00:43:16,196 --> 00:43:17,719 - Ki mondta ezt? - Kurvára nem tudom. 783 00:43:17,763 --> 00:43:19,983 Valaki mondta, rendben? 784 00:43:20,026 --> 00:43:22,899 - Jézusom, hagytad, hogy dörömböljön örökké. - Hát én... 785 00:43:25,336 --> 00:43:28,172 Nézze, bárhogy is végződik ez, oké, de ennek vége... 786 00:43:30,028 --> 00:43:33,205 ...találkoztam veletek ezen az úton, és... 787 00:43:33,395 --> 00:43:35,267 és mindegyikőtöket szeretlek. 788 00:43:35,326 --> 00:43:36,806 Az összes cucc. 789 00:43:37,928 --> 00:43:39,654 Szóval itt a pirítós vége. 790 00:43:39,698 --> 00:43:41,874 Most ihatunk mielőtt kihűl a tea? 791 00:43:41,988 --> 00:43:43,815 - Hallod, hallod. - Egészségére. 792 00:44:01,347 --> 00:44:03,453 Kérem, vegyen mindent zsebéből. 793 00:44:03,526 --> 00:44:07,182 Ha van rajtad karóra, tedd a vödörbe, kérlek. 794 00:44:07,248 --> 00:44:08,423 Köszönöm. 795 00:44:14,124 --> 00:44:16,574 Várjon. Muszáj csinálnom szemkontaktus vele? 796 00:44:16,621 --> 00:44:20,217 Nem, csak... válaszolj az ügyvédek kérdéseit. 797 00:44:20,590 --> 00:44:22,921 Nem kell nézned konkrétan bárkinél. 798 00:44:23,026 --> 00:44:26,551 Tudod, ha úgy érzed, ráérsz gyenge, csak nézhetsz rám. 799 00:44:26,626 --> 00:44:29,242 Ó, nem tudom, meg tudom-e csinálni. 800 00:44:29,328 --> 00:44:32,490 Lou, a legnehezebb dolog valaha is meg kell tenned 801 00:44:32,533 --> 00:44:34,057 egyedül lehet vele egy szobában, 802 00:44:34,100 --> 00:44:36,510 amit már megtettél, oké így ezt megteheti. 803 00:44:36,557 --> 00:44:38,931 Mármint amikor a dolgok beállnak néha nagyon nehéz, 804 00:44:38,975 --> 00:44:41,197 ezt mondom magamnak visszafojtom a lélegzetem 805 00:44:41,244 --> 00:44:43,675 életem végéig, ami persze lehetetlen. 806 00:44:43,718 --> 00:44:45,677 Úgy értem, senki sem tarthatja meg lélegzetüket örökké, 807 00:44:45,720 --> 00:44:48,375 de mellette tudod, minden egyszerűnek tűnik. 808 00:44:48,419 --> 00:44:51,204 Szóval csak mondd el magad vissza fogod tartani a lélegzeted. 809 00:44:51,256 --> 00:44:54,632 De ne. De csak vegyél levegőt. 810 00:44:54,679 --> 00:44:58,433 Csak... mélyeket... levegőt. 811 00:44:59,517 --> 00:45:01,432 - Ó, Holly? - Mm-hmm? 812 00:45:01,475 --> 00:45:03,086 Ne segíts. 813 00:45:03,121 --> 00:45:07,082 Elnézést. 814 00:45:07,133 --> 00:45:08,736 - Linklatter kisasszony. - Csak... Elnézést. 815 00:45:08,767 --> 00:45:10,189 Linkla kisasszony... 816 00:45:10,220 --> 00:45:13,792 Mindjárt eltöröm azt a dolgot a kibaszott fejed. 817 00:45:14,049 --> 00:45:16,012 Ő ugyanaz a személy. 818 00:45:16,118 --> 00:45:19,018 - Biztos vagy benne? - Pozitív. 819 00:45:19,406 --> 00:45:21,800 Ő teljesen ugyanaz a személy? Nem. 820 00:45:23,529 --> 00:45:24,835 De ő az a Brady, akit ismertem. 821 00:45:26,544 --> 00:45:28,676 Miről beszélgettek ti ketten? 822 00:45:32,724 --> 00:45:36,211 A barátságunk... többnyire 823 00:45:37,120 --> 00:45:41,758 amit mi... szoktunk csinálni számítógépeken... 824 00:45:42,309 --> 00:45:44,050 csak cucc. 825 00:45:44,094 --> 00:45:45,650 Ti ketten jó barátok voltatok. 826 00:45:47,565 --> 00:45:49,567 Ő volt a legjobb barátom. 827 00:45:51,937 --> 00:45:53,590 Beszéltél arról, hogy mit tett veled? 828 00:45:53,658 --> 00:45:55,307 Igen... 829 00:45:56,470 --> 00:45:58,082 és megbánást tanúsított. 830 00:45:58,184 --> 00:46:01,238 Tehát beismerte, hogy ő volt a férfi, aki megkéselt. 831 00:46:01,318 --> 00:46:03,347 Igen. 832 00:46:03,407 --> 00:46:04,799 Mond még valamit? 833 00:46:06,671 --> 00:46:10,203 Alapvetően sokat változott... 834 00:46:12,372 --> 00:46:15,344 ...amit nem képes felfogni amit velem tett, 835 00:46:16,855 --> 00:46:19,727 de eszébe jutott, hogy megtette és birtokba vette azt. 836 00:46:19,771 --> 00:46:21,251 A tulajdon alatt pedig a bűntudatot érted. 837 00:46:22,283 --> 00:46:23,470 Igen. 838 00:46:23,514 --> 00:46:26,038 Tehát amikor ültél a látogatószobában, 839 00:46:26,082 --> 00:46:28,214 egy férfival ültél aki vállalta a felelősséget 840 00:46:28,258 --> 00:46:29,615 és bűntudatot érzett for what he had done to you. 841 00:46:29,662 --> 00:46:31,069 Igen. 842 00:46:33,045 --> 00:46:35,004 Bűntudatot érzett amiért megölte azokat az embereket? 843 00:46:39,486 --> 00:46:40,705 Hogy nem tudom. 844 00:46:43,751 --> 00:46:46,259 He said he didn't feel for them... 845 00:46:46,450 --> 00:46:49,259 de hogy irántam érzett. 846 00:46:49,583 --> 00:46:51,368 És miután beszéltem vele, 847 00:46:51,411 --> 00:46:54,240 ez volt a Brady Hartsfield mindig is tudtad. 848 00:46:54,284 --> 00:46:55,990 Úgy tűnt... 849 00:46:56,873 --> 00:46:58,490 emberibb? 850 00:47:00,290 --> 00:47:02,422 De ő az a Brady, akit ismertem. 851 00:47:02,466 --> 00:47:04,092 És a személyes kapcsolatod alapján 852 00:47:04,139 --> 00:47:06,030 és az alperessel kapcsolatos tapasztalat, 853 00:47:06,470 --> 00:47:09,506 alkottál véleményt arról whether or not he had changed? 854 00:47:11,888 --> 00:47:14,021 Megint megváltozott valamennyire. 855 00:47:14,173 --> 00:47:16,008 Úgy tűnik... 856 00:47:16,480 --> 00:47:18,594 könyörületesebb, 857 00:47:18,873 --> 00:47:20,658 képes megbánni... 858 00:47:24,710 --> 00:47:27,147 ...de ő ugyanaz a szociopata aki megszúrt. 859 00:47:29,493 --> 00:47:31,498 Véleményt formált hogy vajon vagy sem 860 00:47:31,537 --> 00:47:33,801 érti, mi történik ezekben a jogi eljárásokban? 861 00:47:33,875 --> 00:47:35,799 Megérti. 862 00:47:36,717 --> 00:47:39,316 Brady Hartsfield volt... 863 00:47:41,070 --> 00:47:44,377 és a legintelligensebb akit valaha ismertem. 864 00:47:46,162 --> 00:47:48,271 Köszönöm. 865 00:47:54,039 --> 00:47:55,999 Mr. Shields. 866 00:47:57,213 --> 00:47:59,342 Azt mondtad, együttérzést tanúsított. 867 00:48:00,639 --> 00:48:02,134 Igen. 868 00:48:02,178 --> 00:48:04,354 Több együttérzés, mint te emlékszik rá, hogy megmutatta 869 00:48:04,397 --> 00:48:05,485 amikor barátok voltatok? 870 00:48:07,058 --> 00:48:08,668 Igen. 871 00:48:08,758 --> 00:48:11,674 Könnyeket ejtett a találkozáson? 872 00:48:14,291 --> 00:48:15,927 Megtette. 873 00:48:16,017 --> 00:48:18,150 Tudtad-e valaha Brady Hartsfield sírni előtt? 874 00:48:23,286 --> 00:48:24,809 - Nem igazán. - "Nem igazán." 875 00:48:24,852 --> 00:48:26,724 Ez egy igen vagy nem kérdés. 876 00:48:26,767 --> 00:48:28,592 Ismerte már, hogy sír? 877 00:48:31,511 --> 00:48:33,061 - Nem. - Mm-hmm. 878 00:48:33,108 --> 00:48:35,162 Szóval ő így más volt. 879 00:48:35,221 --> 00:48:37,353 Igen, ő így más volt. 880 00:48:37,428 --> 00:48:39,286 A tegnapi találkozón Bradyvel, 881 00:48:39,345 --> 00:48:41,260 megütött-e téged lelkiismereti emberként? 882 00:48:43,419 --> 00:48:44,762 Megtette. 883 00:48:44,809 --> 00:48:46,918 És a barátságod alatt, 884 00:48:46,961 --> 00:48:49,062 vádoltad-e valaha a lelkiismeret hiányától? 885 00:48:52,793 --> 00:48:54,447 Lehet, hogy ezt mondtam néhányszor. 886 00:48:54,491 --> 00:48:59,104 Szóval az öreg Brady, kérdezted volt-e lelkiismerete, 887 00:48:59,148 --> 00:49:02,760 és a Brady, akivel találkoztál a tegnapival más? 888 00:49:04,979 --> 00:49:07,243 - Oké. - Szóval lehetséges 889 00:49:07,286 --> 00:49:11,450 hogy Brady Hartsfield alapvetően más 890 00:49:11,528 --> 00:49:14,380 mint az általad ismert Brady kollégaként. 891 00:49:14,424 --> 00:49:17,254 Nézd, mondtam, hogy változtatott valamennyit. 892 00:49:17,286 --> 00:49:18,863 Mindannyian megváltoztunk. 893 00:49:20,678 --> 00:49:23,547 Soha nem leszek ugyanaz tette miatt. 894 00:49:25,360 --> 00:49:28,039 Soha nem lesz ugyanaz tette miatt 895 00:49:29,111 --> 00:49:31,200 és a vele történtek miatt. 896 00:49:36,687 --> 00:49:38,602 De a magomban 897 00:49:39,666 --> 00:49:43,286 Ugyanolyan vagyok, mint mindig, és ő is. 898 00:49:43,357 --> 00:49:45,368 Nos, a Brady Hartsfield, akivel beszélek 899 00:49:45,411 --> 00:49:47,326 azt mondja, hogy nem ismeri fel 900 00:49:47,427 --> 00:49:50,614 a Brady, aki elkövette ezeket a bűnöket. 901 00:49:50,875 --> 00:49:52,975 Nagyon küzd az ötlettel 902 00:49:53,027 --> 00:49:54,850 hogy ilyen cselekedeteket követhetett el. 903 00:49:54,897 --> 00:49:57,728 Láttad? küzdött benne tegnap? 904 00:50:02,167 --> 00:50:03,647 megtettem. 905 00:50:04,057 --> 00:50:05,581 Köszönöm. 906 00:50:07,846 --> 00:50:10,441 Átirányítás, Mr. Montez? 907 00:50:10,784 --> 00:50:12,861 Nem, méltóságos uram. 908 00:50:12,960 --> 00:50:15,658 Köszönöm. Leléphetsz. 909 00:50:16,069 --> 00:50:17,810 Köszönöm. 910 00:50:38,451 --> 00:50:40,747 nem bocsátok meg neked. 911 00:50:43,271 --> 00:50:44,533 én nem. 912 00:51:53,104 --> 00:51:55,057 Megerősíthetjük, hogy Brady Hartsfield 913 00:51:55,104 --> 00:51:58,718 3:06-kor halottnak nyilvánították p.m. a megyei halottkém által. 914 00:51:58,784 --> 00:52:02,026 A halál oka egyetlen volt lőtt seb a fején. 915 00:52:02,080 --> 00:52:03,752 És mit tanulunk, Jeanine, 916 00:52:03,792 --> 00:52:06,127 ez volt a fegyver amelyet Lou Linklatter használt 917 00:52:06,182 --> 00:52:10,121 valójában egy 3D-s nyomtatható volt fegyvert, amit ő maga készített. 918 00:52:10,164 --> 00:52:11,731 És a végső irónia? 919 00:52:11,775 --> 00:52:13,429 Azt mondták Brady Hartsfieldnek 920 00:52:13,472 --> 00:52:15,344 megtanította neki, hogyan kell elkészíteni ezt a fegyvert. 921 00:52:15,387 --> 00:52:17,785 Hogyan tudta a bíróság elé vinni? 922 00:52:17,825 --> 00:52:19,206 Mert műanyag volt, 923 00:52:19,231 --> 00:52:21,045 és még a golyó is kerámia volt, 924 00:52:21,088 --> 00:52:22,794 így a fémdetektorok nem használtak. 925 00:52:22,849 --> 00:52:25,848 És sokféle reakciók, ahogy el tudod képzelni,t 926 00:52:25,920 --> 00:52:28,567 de a legfőbb érzés a megkönnyebbülés. 927 00:52:28,690 --> 00:52:30,953 Mr. A Mercedes meghalt, 928 00:52:31,043 --> 00:52:34,661 és ez sok embert megmozgat errefelé valóban nagyon boldog. 929 00:52:35,494 --> 00:52:38,008 - Gyerünk srácok! - Gyerünk! Menjünk! 930 00:52:38,078 --> 00:52:39,766 - Igen! - Gyerünk! 931 00:52:39,803 --> 00:52:41,021 - Adja tovább! - Gyerünk! Adja tovább! 932 00:52:41,065 --> 00:52:42,153 - Adja tovább! - Lődd le! 933 00:52:54,363 --> 00:52:56,974 Ahhh, nézz rád. 934 00:52:57,049 --> 00:52:59,477 Monet a kertjében. 935 00:53:00,211 --> 00:53:02,367 Valahogy. Hé, szia. 936 00:53:02,417 --> 00:53:04,039 Helló. Hogy vagy? 937 00:53:04,091 --> 00:53:05,745 Ez... ez egy igazán... Ez jól néz ki. 938 00:53:05,805 --> 00:53:07,178 Közben jön. 939 00:53:07,221 --> 00:53:11,149 - Köszönöm. - Szép portré Fredről. 940 00:53:12,223 --> 00:53:13,879 Igazán? 941 00:53:14,582 --> 00:53:16,405 - Úgy értem, mi... - Mit? 942 00:53:16,448 --> 00:53:19,621 itt vagyok. Miért nem fested meg a portrémat? 943 00:53:19,756 --> 00:53:21,758 én ezt szeretném. 944 00:53:21,832 --> 00:53:24,817 Én... én... én... soha nem tudtam ragadja meg kisugárzását. 945 00:53:24,856 --> 00:53:26,415 - Ó. Ó, istenem. - Nézd. Ezt nézd meg. 946 00:53:26,450 --> 00:53:28,497 Stop. Olyan barom művész vagy. 947 00:53:28,559 --> 00:53:29,825 - Állj! - Mit? tudnék... 948 00:53:29,887 --> 00:53:31,463 Állj. 949 00:53:31,748 --> 00:53:33,415 Nincs hozzá készségem. 950 00:53:33,468 --> 00:53:35,397 Még egy kibaszott teknősbékát sem tudok festeni. 951 00:53:45,477 --> 00:53:47,500 Igen. 952 00:53:47,938 --> 00:53:50,854 Akkor valószínűleg találkozunk később, Azt mondanám, jó? 953 00:53:51,023 --> 00:53:53,199 Ó, elnézést. Rendben. 954 00:53:53,283 --> 00:53:56,445 nem vettem észre Beavatkozok a tiédbe... 955 00:53:56,488 --> 00:53:58,635 - a te kis művészhelyzeted itt. - Nem, nem, nem. nem úgy értettem... 956 00:53:58,682 --> 00:54:00,405 - Nem, nem. - Oké, nem, vidd... folytasd. 957 00:54:00,449 --> 00:54:01,709 Tudom, mikor nem vagyok kívánatos. 958 00:54:01,741 --> 00:54:03,827 - Nem ezt mondtam. - Ó, figyelj! 959 00:54:03,887 --> 00:54:06,452 Megint kimegyek Seattle-be 960 00:54:06,535 --> 00:54:09,295 hogy jövő héten lássa Allie-t. 961 00:54:09,588 --> 00:54:10,769 Ó, igen? 962 00:54:10,887 --> 00:54:13,585 Te, hm... Van kedved csatlakozni? 963 00:54:14,238 --> 00:54:15,725 Mit érzett ezzel kapcsolatban? 964 00:54:15,768 --> 00:54:18,249 Nos, valójában az ő ötlete volt. 965 00:54:18,910 --> 00:54:21,426 - Tényleg? - Mm-hmm. 966 00:54:22,250 --> 00:54:24,680 - Igen! szívesen. - Rendben. 967 00:54:24,950 --> 00:54:26,610 Elküldöm a repülésem adatait. 968 00:54:26,656 --> 00:54:27,688 Minden rendben. 969 00:54:27,713 --> 00:54:30,180 Oké, rendben. Folytasd, ott. 970 00:54:30,257 --> 00:54:31,607 Élvez. 971 00:54:44,932 --> 00:54:47,104 - Gyerünk! Középre állítsd! - Menj, menj! 972 00:55:02,946 --> 00:55:04,295 Lő! Lő! 973 00:56:09,879 --> 00:56:14,996 Kinglouisxx szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net